La traduction médicale et pharmaceutique est une des disciplines les plus ardues de notre industrie où il n’y a pas de place pour l’erreur.

Une traduction qui n’est pas exacte à 100% peut avoir des conséquences graves ; c’est littéralement une question de vie ou de mort.

Par conséquent, les clients qui recherchent une traduction médicale doivent pouvoir faire toute confiance au professionnalisme de leur prestataire qui n’assignera les projets qu’aux traducteurs les mieux qualifiés pour travailler sur des sujets d’une telle importance. Ils doivent être spécialistes du champ médical concerné et savoir communiquer dans les termes médicaux les plus actuels ; la connaissance d’une langue étrangère ne suffit pas.

CHEZ CERTIFIED TRANSLATION SERVICE NOUS RASSURONS NOS CLIENTS EN APPLIQUANT LES NORMES SUIVANTES :

• Traducteurs qui ont l’expérience du domaine médical
• Traducteurs dont la spécialisation professionnelle permet la compréhension de la terminologie et du sens.
• Garantie d’une qualité méticuleuse grâce à un système de relecture et de correction complet.
• Compréhension des réglementations et des procédures internationales
• Traducteurs qui mettent constamment leurs glossaires à jour pour être sûrs de connaître et de comprendre la terminologie la plus actuelle.

NOS SERVICES DE TRADUCTION CONCERNENT :

• Les sociétés de biotechnologie
• Les sociétés pharmaceutiques
• Les organismes de recherche clinique
• Les fabricants d’appareils médicaux et chirurgicaux
• Les gestionnaires de soins de santé
• Nous couvrons tous les champs et toutes les disciplines de l’industrie médicale.

LES TYPES DE TRADUCTIONS QUE NOUS EFFECTUONS COMPRENNENT :

• Les essais cliniques
• Les rapports de recherches cliniques
• Les études pharmacologiques
• Les dossiers
• Les questionnaires sur les résultats rapportés par les patients
• Les modes d’emploi
• Les notices et les mentions sur l’emballage
• Les supports de vente
• Les contenus de sites web
• Les articles scientifiques pour les revues
• Les documents réglementaires
• Les dossiers des patients
• Les documents d’inscription
• Les lancements de produits