La explosión de los diferentes medios de comunicación, las publicaciones y las artes han abierto una gran cantidad de oportunidades de llegar a un público más amplio a escala global. Sin embargo, la diversidad, incluso con un país de destino, exige una diferencia en la forma en que se le habla al público.

Las traducciones para los medios y el entretenimiento son muy diferentes a las traducciones técnicas precisas que se requieren para los asuntos legales o instrucciones técnicas.

Si bien la precisión sigue siendo clave, puede ser necesario un cierto grado de creatividad por parte del traductor para lograr el significado detrás del texto o la grabación, no sólo una traducción literal del vocabulario. Aquí es donde entra en juego la habilidad de nuestros especialistas y el uso de software de traducción básica en la que otros se basan es inadecuada.

Nuestros clientes pueden incluir medios de comunicación, revistas y editoriales de libros y empresas de producción, y las traducciones suelen incluir:

• Libros
• Revistas
• Comunicados dce prensa
• Contenidos digitales y de vídeo
• Presentaciones multimedia
• Folletos y otros materiales de marketing
• Comunicaciones corporativas
• Subtitulación
• Transcripciones