O setor de energia é global e internacional, tanto em sua composição quanto em seu impacto, afetando a vida de cada indiví­duo no mundo industrializado.

A negociação de commodities é um negócio em crescimento e altamente competitivo. Seus projetos são tipicamente numa escala enorme e altamente internacionalizados, e é por isso que serviços de tradução e localização de alta qualidade são tão importantes.

Na Certified Translation Service, nós nos especializamos em traduçíµes relacionadas com energia e meio ambiente. Nós ajudamos nossos clientes a se comunicarem com partes interessadas espalhadas pelo globo, contribuindo assim para que entreguem um serviço excepcional aos seus clientes, ajudando-os a se destacarem em novos mercados e atingir seus objetivos de negócios. Temos vasta experiência em energia verde, energias renoví¡veis, redes inteligentes, captura e armazenamento de carbono (CCS), petróleo e muito mais.

Nós utilizamos apenas tradutores profissionais altamente treinados que sejam tanto falantes nativos do idioma desejado como também especialistas do setor de energia. Numa í¡rea técnica e complexa como essa, com jargíµes especí­ficos do setor, é vital que os documentos traduzidos sejam precisos, tanto no conteúdo quanto no contexto. Afinal de contas, a terminologia técnica não é universal e erros no setor da energia podem ser extremamente caros. A experiência de nossos tradutores significa uma escrita de melhor qualidade, o que é extremamente importante ao fornecer instruçíµes, ou num trabalho de jornalismo cientí­fico.

PODEMOS TRADUZIR OU LOCALIZAR SEUS PROJETOS, INCLUINDO:

• Documentação de ciclo de vida de projeto
• Manuais de treinamento, técnicos e operacionais
• Relatórios de inspeção
• Registros de reparação e manutenção
• Documentos de saúde e segurança
• Relatórios ambientais e de exploração
• Documentos de conformidade e contratuais
• Licitaçíµes
• Editoração eletrí´nica
• Material de marketing
• Conteúdo para Internet
• Correspondência legal e de negócios